汉化含义一：文本本地化
把非中文的界面、说明、菜单转写成中文，保持原意不走样。核对方式：看原文与译文是否逐句对照可查，而不是只给结论不给来源。
官方下载 · Android / iOS 双平台
汉化 · App
「汉化」这个词在你手里可能指很多件事：一款游戏的中文补丁、一段外文说明的本地化处理、或者某个界面里被替换掉的中文字体。汉化 App 不假定你指的是哪一种，它把待核对的名称、文本与来源摆在一起，逐条给出可查依据，能确认的说确认，暂时查不到的就老实标成待核——这是它存在的全部理由。
3.6.0当前发布版本
48 MB安装包体积
双平台Android + iOS
汉化这一页在说什么
本页是「汉化」这一名称的独立说明与 App 下载入口。我们不对「汉化」下唯一结论，而是并列列出它常见的三类含义，并说明每一类的核对方式。以下所有版本号、体积、时间为发布信息，评分与下载量在无可核实来源前留空不填。
页面不展示无法核实的数据与评分；相关信息尚未确认时保持空缺，不做猜测补齐。本页不提供任何盗版、破解或侵权资源的分发路径。
01
先界定边界：「汉化」可能指哪几件事
把模糊名称拆成可核对的问题卡
汉化含义二：游戏与软件的补丁
指第三方制作的语言补丁包。这类内容涉及原作者授权，核对方式：确认补丁是否声明获取了授权，没有声明的，我们只讨论其存在，不提供下载。
含义三：字体与字形替换
指把西文字体替换为可显示汉字的字体文件。核对方式：比对字形覆盖范围、字重与授权条款，避免把无授权的商业字体用于发布。
汉化为什么必须先分清含义
同一个词落在不同语境里，判断标准完全不同。文本本地化考的是准确度，补丁考的是授权，字体考的是字符覆盖与许可范围。很多「汉化」相关的困惑，其实不是信息不够，而是把三种含义混成一种来问，于是怎么答都对不上。汉化 App 的处理方式是先让你选定语境，再往下走核对流程——这一步看起来麻烦，却能省掉后面大量的来回确认。
需要提前说清楚的是：本页与汉化 App 都不代表任何游戏厂商、软件开发商或字体版权方的官方立场。我们只是把公开可查的资料整理成可核对的条目，遇到无法核实的名单、日期、数量，就留白标注「待核」。这不是回避，而是避免把猜测包装成事实。
02
汉化它到底拿来干什么：三个具体场景
不讲空泛的「高效」，只讲输入与产出
玩家：判断补丁值不值得装
痛点：网上一搜「汉化」，出来一堆来路不明的压缩包，不知道哪个完整、哪个带捆绑。
用汉化 App 后：把补丁名称、来源页、发布时间三项并排核对，缺项的自动标黄，通常两三分钟就能判断要不要继续。
译者与运营：术语前后一致
痛点：长文档里同一个术语前后译法不同，返工时全靠人眼找，容易漏。
用汉化 App 后：建立个人术语对照表，逐条标出原文与译法，复查时按表对照，示例文档里重复出现的 20 余处术语通常能一次收敛。
装机与排版：字体能不能用
痛点：想换中文字体，却不确定字形全不全、授权能不能商用。
用汉化 App 后：查字符覆盖与许可说明，把「能不能用」拆成「能不能装」和「能不能发布」两个问题分别核对。
实操演示 · 示例
一次完整的核对：把一段英文菜单转成中文并留痕
下面是一个走完流程的示例，数字为演示用，非真实统计。
输入（原文片段）
Settings › Language › Display › Subtitle › Auto-save
产出（译法+标注）
设置 › 语言 › 显示 › 字幕 › 自动保存
「Display」在此语境取「显示」而非「展示」，已标注依据。
「Display」在此语境取「显示」而非「展示」，已标注依据。
核对结果
5 条术语 · 4 条可确认 · 1 条标「待核」（「Auto-save」是否指定时保存需看原程序说明）
留痕导出
生成对照条目，可作为后续复查与团队交接的依据，避免同一处被反复改来改去。
这个演示说明了什么
真正省时间的不是「翻译得快」，而是「翻完知道哪一处还没底」。把待核项单独标出来，比通篇看起来都译好了却埋着雷要可靠得多。汉化 App 的界面就围绕这一点设计：确认项与待核项用不同底色区分，导出时也一并带上。
03
汉化六项能力，围绕「可核对」展开
每一项都对应一类核对动作，而非堆砌功能名
6核心核对模块
3语境分类（文本/补丁/字体）
2平台版本同步发布
0基础功能收费项
汉化双语对照工作台
原文与译法左右并列，逐句可跳转。适合核对界面菜单、说明书、字幕这类需要保持一致的文本。
来源标注栏
每条结论后面都留一格写「依据在哪」。写不出依据的，系统提示你标成待核，而不是默默填个看起来像答案的猜测。
个人术语库
自己积累的术语优先匹配。团队交接时导出即可，不用把整篇文档重讲一遍背景。
字体覆盖检测
导入字体后查看常用汉字与标点的覆盖情况，缺字的地方直观标出，避免发布出去才发现字变成方块。
授权提示
涉及补丁与字体时给出「请先确认授权」的提醒。App 不代你判断授权是否成立，也不提供任何未授权资源。
离线可用
对照工作台与术语库在本地运行，通勤路上没有网络也能继续核对，联网后再同步新增条目。
04
汉化界面长什么样
四张竖屏截图，对应四个主要页面
05
汉化下载与安装：分平台逐步走
按顺序做完即可，首次使用另附三条提醒
汉化Android 端
- 在本页 Hero 区点击「Android 下载」，确认文件名以 .apk 结尾、体积与页面标注的约 48 MB 相符。
- 在系统设置中为浏览器或文件管理器开启「来自未知来源」的安装权限，安装完成后建议关闭。
- 打开安装包，核对应用名与版本号 v3.6.0 一致后点击安装。
- 首次启动会请求存储权限用于保存术语库，可按需拒绝，拒绝后仅影响导出功能。
iOS 端
- 点击「iOS 下载」获取安装包或跳转描述文件，注意核对页面上的版本号是否为 v3.6.0。
- 若为描述文件方式，需前往「设置 › 通用 › VPN 与设备管理」中手动信任，之后才能正常打开。
- 首次启动允许通知为可选项，不授权不影响任何核对功能。
- 在 App 设置页确认已登录或选择本地模式，本地模式数据仅存于本机。
安装失败怎么办：先看报错原文。常见三类——「解析包错误」多为下载中断，重新下载即可；「应用未安装」通常是同签名旧版本冲突，卸载旧版再装；iOS 端「无法验证 App」则是信任步骤没做完，回设置里补上。若三类都不符，把系统版本、App 版本号与报错截图发到反馈邮箱，我们会逐条核对，但不承诺具体修复时间。
首次使用的三条提醒
第一，先在设置页确认版本号，与本页标注对照，避免拿旧版反馈新版问题。第二，术语库建议一开始就建，哪怕只有三五条，后期回填比一开始就建要麻烦得多。第三，导出对照表时选择带来源标注的格式，方便后续复查时知道每条结论从哪来。
06
汉化用与不用，差别落在哪
把流程摆出来对照，各取所需
| 环节 | 不用工具时 | 用汉化 App 时 |
|---|---|---|
| 找补丁来源 | 搜索结果里翻，靠感觉判断哪条可信 | 名称、来源页、发布时间三项并排核对，缺项标黄 |
| 术语一致性 | 通篇人眼扫，容易漏改 | 个人术语库自动匹配，重复项集中提示 |
| 字体可用性 | 装完才发现缺字 | 安装前先看覆盖检测结果 |
| 交接与复查 | 靠口头或零散备注 | 导出带来源标注的对照表 |
| 不确定的条目 | 容易顺手填个猜测 | 统一标「待核」，不留含糊结论 |
07
汉化说明台在做什么
近期条目维护动态与内容分布
近期动态
- 10-24补充了一批界面菜单类术语的对照条目，来源标注同步更新。
- 10-21字体覆盖检测模块增加标点符号覆盖项。
- 10-18发布 v3.6.0，修复导出对照表时来源栏丢失的问题。
- 10-12整理用户反馈中关于安装报错的常见三类原因。
- 10-05「待核」标注规则调整，无法核实来源的条目一律不填结论。
内容分区占比
以上为内容条目结构占比，非用户统计数据，合计 100%。
08
版本更新日志
按发布时间倒序列出近期版本
- v3.6.0 · — 修复导出对照表时来源栏丢失；新增标点覆盖检测。
- v3.5.2 · — 术语库搜索支持拼音首字母；优化离线模式下的同步策略。
- v3.5.0 · — 引入「待核」独立标签，可与确认项分开筛选。
- v3.4.1 · — iOS 端描述文件信任流程提示更明确；修复深色模式下部分文字对比度不足。
09
汉化权限与数据说明
申请了什么，为什么申请，能不能拒绝
汉化会申请的三类权限
存储权限用于保存与导出术语库；通知权限用于提醒版本更新；网络权限用于同步条目。三项均可在系统设置中关闭，关闭后核心核对功能不受影响。
不会做的事
不读取通讯录与相册，不采集与功能无关的设备标识，不向第三方出售任何数据。本地模式下的对照记录只存在本机，卸载即清除。
本页仅说明 App 自身的权限范围。涉及第三方补丁、字体文件时，请以该文件提供者公布的使用条款为准，我们不对其授权状态作出判断。
10
常见问题
点击展开，逐条核对
汉化 App 是免费的吗？
本 App 基础功能免费，下载与安装不收费。页面展示的下载按钮不引导任何付费，后续也不会要求输入支付信息。
支持哪些系统版本？
Android 端建议 8.0 及以上，iOS 端建议 14.0 及以上。更低的系统版本可能可以安装，但部分界面显示与字体渲染效果无法保证。
安装安全吗？会不会要很多权限？
安装包只申请运行所必需的基础权限，不读取通讯录与相册。Android 侧首次安装需允许「来自未知来源」，iOS 侧需在设置中信任开发者描述文件。
如何更新到新版本？
在 App 内的设置页可查看当前版本号，与本页标注的版本号对比即可判断是否需要更新。更新为覆盖安装，不会清除本地收藏与查询记录。
大概占用多少存储空间？
安装包约 48MB，安装后占用通常在 90MB 上下；缓存词条与截图会随使用缓慢增长，可在设置页一键清理。
发现问题怎么反馈？
可通过本页联系我们区块的反馈邮箱提交，附上系统版本、App 版本号与复现步骤。我们会对每一条反馈进行核对，但无法承诺具体修复时间。
12
联系我们
找到人，说清楚问题